Chucks put together game-deciding third inning to sweep series from Beavers