School board casts deciding vote on middle school soccer program