Lady Chucks grind out road victory over Lady Bison