Groundhog Club, TruTV settle over ‘Punxsy Polamalu’ ad